姓名 名性

２０００年頃国の肝いりで、日本人の名前をローマ字表記するのに、今までの様に　名　性にせず　性　名　に統一するお達しが出たようである。日本の中学の英語教育で、以前は　taro　yamadaだったのが、最近はyamada　taroに変えられているそうだ。

こないだも渡米の折に気が付いたのだが、航空券（アメリカの航空会社）の名前表記が姓名だった。アメリカでｃｄショップに入ったのだが、アーティスト名の検索文字列が、姓名表記であった。

私の友人が以前話していたのだが、姓名の文化国は中国、日本、朝鮮半島、南アフリカの一部、ハンガリーであるが、名性とわざわざ入れ替えるのは日本と中国だけであるらしい。最近は中国も姓名に変わりつつ有る。なぜ入れ替えるのかと言うと。日本も中国もJAPANESE,CHINESEとｓｅである、korean canadian american共にＡＮである。ＳＥはかなり位が低く思われている、その証拠に朝鮮半島はＡＮであるから、アメリカ国内でもキム、ジョインイルと姓名で呼ばれている。日本人はイチロ　スズキと入れ替えられる。
と話していた。なるほど〜一理あるかも！！
何も日本の文化　姓名を欧米に合わせて名性に変える必要など全く無いように思う。

私の大学の英語教授が言っていたが、最近は性を大文字、名を小文字で表記するのが一般的に成ってきたらしい。taro YAMADA 又はYAMADA taro　これでどちらが性で名かが分かるらしい。
私は渡米しても姓名表記で通しているし、パスポートのサインは名前とは全く別の愛称を書いている。たとえばYAMADA taro とは別にサインの所に　hanachan　等と書いています。
私のパスポートの正規サインなので違法ではありません。

今日グーグル先生を駆使してよそのブログを読みまくって得た情報でした。